Lokalizēšana tiek veikta, lai lietotājiem rastu iespēju izmantot saturu viņu dzimtajā valodā, arī attiecīgajā valstī, līdz ar to būtu labāk izprotams un pilnvērtīgāk izmantojams. Taču daudzu kļūdu dēļ var panākt tieši pretējo, un ar neizprotamu vai pat maldinošu tulkojumu radīt nopietnas lietošanas grūtības.
Sarakstā, alfabētiskā secībā, ir apkopotas pamanītās kļūdas lokalizējot saturu no angļu uz latviešu valodu lietojumprogrammās, tīmekļa vietnēs un datorspēlēs. Pārsvarā tie ir IT (informācijas tehnoloģiju) termini, bet ne visi. Jo iepriekš pieminētajās vietās tiek izmantoti arī citu nozaru un vispārējas nozīmes termini.
Sākumā šo sarakstu es izveidoju kā piezīmes, tikai savām vajadzībām, lai labāk saprastu IT tulkojumu nozīmi latviešu valodā. Taču ar laiku sapratu, ka ir lietderīgāk to padarīt pieejamu visiem. Jo varbūt kādam noderēs, lai izprastu lokalizēto saturu, vai izmantotu tulkošanai.
Emuārs tiem, kas datora lietošanu ir uzsākuši samērā nesen.
Šeit būs atrodami raksti par bezmaksas lietojumprogrammām, datorspēlēm, mūziku, filmām, e-grāmatām un citu likumīgi iegūstamu, lietotājiem drošu saturu, iespēju robežās no tā autoru vai izdevēju noteiktajām vietnēm.
Ļoti ceru, ka kādam noderēs arī programmu lietošanas pamācību saites, failu formātu apraksti, informācija par licencēm, ieteikumi lokalizētājiem un viss pārējais.
Emuāra nosaukums nav „oficiāls” termins, bet gan „paštaisīts”. Tas ir tikai un vienīgi kā atšķirības zīme.
Mobilās ierīces noklusējumā rāda emuāra mobilo veidni. Taču, atverot saiti 'Skatīt tīmekļa versiju', būs redzama datoram paredzētā veidne.
